电影剧情介绍如何翻译

电影剧情介绍(diànyǐng qíngjì jièshào)的英文翻译,最常用和最直接的是:

  1. Movie Plot Summary (最常用,最标准)
  2. Plot Summary (如果语境明确是电影)
  3. Synopsis (非常常用,尤其用于预告片、宣传材料等)
  4. Synopsis of the Movie/Film (更完整一些)

根据具体语境,也可以用:

  • Movie Plot Description (剧情描述)
  • Brief Introduction to the Movie Plot (剧情简介)

解释:

  • Movie/Film: 电影
  • Plot: 剧情线,故事情节
  • Summary: 摘要,总结
  • Synopsis: 概要,梗概,内容简介 (这个词在电影行业非常流行,指对故事主线的简短概述)

选择哪个?

  • Movie Plot SummarySynopsis 是最常见和通用的。
  • 如果你想更正式或用于学术/宣传材料,Synopsis 也很合适。
  • Plot Summary 也很清晰,可以直接对应中文。

例子: